1
00:00:21,300 --> 00:00:22,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:22,700 --> 00:00:25,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:26,620 --> 00:00:27,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:27,940 --> 00:00:31,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:31,860 --> 00:00:33,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:33,330 --> 00:00:34,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:40,130 --> 00:00:41,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ മാത്രം♪

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:44,690 --> 00:00:46,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:55,290 --> 00:00:56,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:58,420 --> 00:01:00,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:01:00,510 --> 00:01:01,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:01:05,800 --> 00:01:11,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:01:11,010 --> 00:01:14,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:14,210 --> 00:01:16,020
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:16,300 --> 00:01:19,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:19,410 --> 00:01:21,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:23,060 --> 00:01:27,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:29,380 --> 00:01:36,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:37,240 --> 00:01:41,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:41,380 --> 00:01:44,180
=എപ്പിസോഡ് 10=

30
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
പിന്നെ,

31
00:01:48,470 --> 00:01:50,040
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്താണ്?

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
പുറത്ത് കഠിനമായ,
ഉള്ളിൽ മൃദുവായ.

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,350
വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ.

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,720
അല്ലെങ്കിൽ,

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
യുജൂനിൽ താമസിക്കാൻ.

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,070
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,350
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,630
നിങ്ങളുടെ ഗോ കഴിവുകൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

40
00:02:25,950 --> 00:02:27,890
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,910
ആശംസകൾ, അമ്മ.

42
00:02:34,950 --> 00:02:36,120
അമ്മേ, നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

44
00:02:38,910 --> 00:02:39,950
അക്കൗണ്ടൻ്റിൽ നിന്ന് കേട്ടു

45
00:02:39,950 --> 00:02:41,790
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി ചെലവുകൾ മാറ്റി എന്ന്.

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,350
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ മെഴുകുതിരികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

47
00:02:45,510 --> 00:02:46,790
എനിക്ക് മെഴുക് മെഴുകുതിരികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:02:47,230 --> 00:02:48,440
അവ കൂടുതൽ തിളക്കത്തോടെ കത്തിക്കുന്നു

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
കൂടാതെ പുക കുറയും.

50
00:02:49,510 --> 00:02:50,470
അസംബന്ധം!

51
00:02:50,950 --> 00:02:52,470
Zhonglin അവിടെ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

52
00:02:52,470 --> 00:02:54,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

53
00:02:55,070 --> 00:02:56,840
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, നന്നായി.

54
00:02:57,400 --> 00:02:58,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

55
00:02:58,670 --> 00:02:59,840
എല്ലാത്തരം ആവശ്യങ്ങളും?

56
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
വ്യക്തമായി,

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
ഒരു മരുമകൾക്കും ഒരിക്കലും അമ്മയോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,350
ഒരു അമ്മ മാത്രം

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,720
തൻ്റെ മകനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
അമ്മ,

61
00:03:06,350 --> 00:03:08,230
ഞാൻ വീട്ടിലെ കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചു.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,670
ഞങ്ങൾ ബജറ്റിലാണ്
എല്ലാ മാസവും മെഴുകുതിരികളിൽ.

63
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
അധിക ചിലവുകൾ ഇല്ല.

64
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
എൻ്റെ നാഥാ!

65
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വീണ്ടും യാൻസൗവിന് കത്തെഴുതി.

66
00:03:16,470 --> 00:03:17,440
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
ഞാനത് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
ഒന്നു നോക്കൂ.

69
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
അമ്മായി, ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്

70
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും.

71
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
ദയവായി എന്നെ പകർത്താമോ

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,350
ശാന്തവും മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും
Yanzhou ൽ നിന്നുള്ള പ്രതിവിധി?

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
അത്രയേയുള്ളൂ?

74
00:03:47,790 --> 00:03:48,880
എല്ലാം വെറുതെ.

75
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,670
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശമുണ്ട്.

77
00:03:55,790 --> 00:03:57,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും ലൈനിനു പുറത്താണ്.

78
00:03:57,630 --> 00:03:58,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

79
00:04:10,510 --> 00:04:11,440
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശം.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
യുജൂണിലെ ചില കടകളിൽ മാത്രമാണ് മെഴുകുതിരികൾ വിൽക്കുന്നത്.

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,110
വലുത്, ചെറുത്, കട്ടിയുള്ള, നേർത്ത,

82
00:04:31,110 --> 00:04:32,080
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
എൻ്റെ മാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മെഴുകുതിരികൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:04:34,790 --> 00:04:36,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,600
ഈ മെഴുകുതിരി നടക്കില്ല.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
ഇത് അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

87
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

88
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

89
00:04:46,790 --> 00:04:48,040
എന്നാൽ ഇത് അമിതമായി മിന്നിമറയുന്നു.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,470
രാത്രിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
നന്നായി,

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
അത് ആകാം.

93
00:04:59,430 --> 00:05:00,760
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

95
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മെഴുകുതിരികൾ കട്ടിയുള്ള പുക പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

96
00:05:06,670 --> 00:05:07,640
മൂക്കിൽ പരുഷമായ,

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
രാത്രി വായിക്കുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടുത്തുക.

98
00:05:10,110 --> 00:05:11,520
അതിനാൽ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,640
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ദമ്പതികളല്ല.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
ഭാവങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,310
ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്,

102
00:05:22,310 --> 00:05:23,760
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
വീട്ടുകാരെ മുഴുവൻ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യും.

104
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ മാത്രം മാറ്റി.

105
00:05:32,670 --> 00:05:34,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

106
00:05:36,430 --> 00:05:37,400
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്.

107
00:05:38,550 --> 00:05:39,760
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

108
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
മെഴുകുതിരികൾ സ്വയം നൽകി.

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയം ചിലവാക്കിയില്ല.

110
00:05:47,790 --> 00:05:49,760
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റ് വരാം
നാളെ കുറച്ച് വെള്ളി അയയ്ക്കൂ.

111
00:05:50,230 --> 00:05:51,550
ഞാൻ വെയ്, ഒരു വലിയ സംസ്ഥാനം ഭരിക്കുന്നു.

112
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾക്ക് എനിക്ക് പണമുണ്ടോ?

113
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
ബോയ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,110
വെയ്‌യുടെ ഹോൾഡിംഗിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

115
00:06:15,520 --> 00:06:17,110
എന്നാൽ ക്വിയാവോയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം,

116
00:06:17,110 --> 00:06:18,400
Qiao പതാക ഇപ്പോൾ അവിടെ പറക്കുന്നു.

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,910
ലേഡി സൂ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

118
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
അവൾ ലേഡി ക്യാവോയെ പ്രഭാഷണം നടത്തി

119
00:06:21,230 --> 00:06:22,600
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,110
അത് ശരിയാണ്.

121
00:06:24,870 --> 00:06:27,640
അവൾ ഇല്ലാതെ അഭിനയിച്ചതിനാൽ
വീട്ടുകാരെ പരിഗണിച്ച്,

122
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
അമ്മ തീർച്ചയായും

123
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
അവളെ എളുപ്പം വെറുതെ വിടില്ല.

124
00:06:30,840 --> 00:06:31,870
കൂടാതെ,

125
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
മൂന്നു മാസത്തിലേറെയായി

126
00:06:33,990 --> 00:06:35,470
സോംഗ്ലിനും അവളും വിവാഹിതരായത് മുതൽ.

127
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
അവർ ഇപ്പോൾ നവദമ്പതികളല്ല.

128
00:06:37,760 --> 00:06:38,910
ഇപ്പോൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുന്നു

129
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
തീർച്ചയായും അല്ല

130
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
അനുസരണക്കേടായി കാണുന്നു.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഷാവോ അംഗീകരിച്ചു

132
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുന്നു.

133
00:06:45,670 --> 00:06:46,840
അമ്മായി, എന്തുകൊണ്ട്

134
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
നേരെ ലേഡി ക്യാവോയിലേക്ക് പോകുക

135
00:06:48,550 --> 00:06:49,870
അവളെ മത്സരത്തിന് സമ്മതിക്കണോ?

136
00:06:49,870 --> 00:06:51,400
അവൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ, ലേഡി സുവിനോട് തന്നെ പോയി പറയൂ.

137
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
ലേഡി ക്യാവോ വ്യക്തമായും തെറ്റിലാണ്.

138
00:06:53,860 --> 00:06:54,720
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

139
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
അവൾ നിരസിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

140
00:06:56,900 --> 00:06:57,780
(വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്)

141
00:06:57,780 --> 00:07:00,520
ഇതാണ് സോംഗ്ലിൻ, ചുയുവിൻ്റെത്
വിവാഹ നിശ്ചയ കത്ത്.

142
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
അടുത്ത മാസം അഞ്ചാം തീയതി ശുഭദിനമാണ്.

143
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
വേഗം

144
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

145
00:07:08,230 --> 00:07:09,790
ഈ വിഷയത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

146
00:07:09,910 --> 00:07:11,870
എനിക്ക് ആദ്യം അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കണം.

147
00:07:12,110 --> 00:07:13,760
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

148
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണോ,

149
00:07:15,990 --> 00:07:17,990
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട എന്ന്
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കണോ?

150
00:07:19,550 --> 00:07:20,790
സോംഗ്ലിൻ ആണ്

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,790
വെയ് ലൈനിലെ അവസാനത്തേത്.

152
00:07:23,350 --> 00:07:26,230
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും അവൻ്റെ അവകാശിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

153
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

154
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
ഞങ്ങളുടെ വീ ഫാമിലി എങ്ങനെയുണ്ട്

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,910
തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

156
00:07:31,310 --> 00:07:33,110
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും.

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് ചോദിച്ചു

158
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

159
00:07:37,470 --> 00:07:38,720
അവനും അല്ല

160
00:07:38,720 --> 00:07:39,910
മുത്തശ്ശിയുമല്ല

161
00:07:39,910 --> 00:07:40,760
അതിന് സമ്മതിച്ചു.

162
00:07:40,870 --> 00:07:41,710
നീ...

163
00:07:42,400 --> 00:07:44,910
എന്നെ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?

164
00:07:45,720 --> 00:07:46,620
നന്നായി.

165
00:07:46,670 --> 00:07:48,520
ഞാൻ ഇന്ന് വ്യക്തമായി പറയാം.

166
00:07:49,110 --> 00:07:50,640
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്

167
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
സോംഗ്ലിൻ മുട്ടയിട്ടത് നിങ്ങളാണ്

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കരുത്.

169
00:07:54,200 --> 00:07:55,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല

170
00:07:55,310 --> 00:07:56,640
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ പദ്ധതികളിലും.

171
00:07:57,840 --> 00:07:58,910
Zhonglin ഉള്ളിടത്തോളം

172
00:07:58,910 --> 00:08:00,230
ചുയുവിനെ തൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു

173
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാം

174
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
മറ്റെല്ലാം.

175
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
നീ മിടുക്കിയാണ് അമ്മേ.

176
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

177
00:08:05,960 --> 00:08:07,910
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ നിരാകരിക്കുക.

178
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

179
00:08:11,910 --> 00:08:14,400
അവൻ്റെ പൗരുഷം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

180
00:08:14,990 --> 00:08:16,870
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പഴയ പിണക്കം അവൻ മാറ്റിവെച്ചു

181
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
സിന്ധുവിൽ എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,310
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു

183
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
അവൻ ലോകത്തെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ചു.

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,470
അവൻ ശരിക്കും വിശാലമനസ്കനാണ്.

185
00:08:24,200 --> 00:08:25,470
പിന്നീട്, പാണിയിൽ,

186
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
അവൻ എന്നെ അപകടത്തിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചു.

187
00:08:27,670 --> 00:08:28,640
ആ നിമിഷം മുതൽ,

188
00:08:28,640 --> 00:08:30,230
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു

189
00:08:30,640 --> 00:08:32,670
ഞാൻ എന്നേക്കും അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,430
മതി, നിർത്തൂ.

191
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരഭരിതമായ അലർച്ച.

192
00:08:36,790 --> 00:08:37,630
അമ്മ,

193
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

194
00:08:39,160 --> 00:08:41,120
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:08:41,120 --> 00:08:43,550
അവനെ മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായി പങ്കിടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അസൂയ എന്ന് വിളിക്കാം,

197
00:08:45,670 --> 00:08:46,910
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് പറയുക

198
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
എന്നാൽ എന്ത് നവ വധു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മാസങ്ങൾ മാത്രം

199
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
കാണുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയും

200
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ ക്രമീകരിച്ചു
ഭർത്താവിന് വെപ്പാട്ടിയോ?

201
00:08:53,160 --> 00:08:54,590
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,310
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

203
00:08:56,520 --> 00:08:57,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

204
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെപ്പാട്ടിയായി ഷെങ് ഷു.

205
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
മതി. അത് മതി.

206
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
കർത്താവേ, നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?

207
00:09:31,310 --> 00:09:33,070
അമ്മയോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

208
00:09:33,710 --> 00:09:34,790
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ട്.

209
00:09:36,280 --> 00:09:37,310
അത് സത്യമാണോ?

210
00:09:40,640 --> 00:09:41,910
ഞാൻ അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ

211
00:09:41,910 --> 00:09:44,120
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനൊപ്പം പോകാൻ.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

213
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

214
00:09:47,910 --> 00:09:49,160
എൻ്റെ ആഗ്രഹം?

215
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
അമ്മ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

216
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

217
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും ചെയ്യാൻ.

218
00:09:58,670 --> 00:10:00,550
ഈ വീട്ടിലെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ

219
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
വെയ്‌യുടെ ഭരണാധികാരിയും,

220
00:10:02,310 --> 00:10:04,430
നിങ്ങൾ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

221
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
നിങ്ങൾക്ക് Zheng Shu എടുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയായി,

222
00:10:07,360 --> 00:10:08,590
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

223
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

224
00:10:10,670 --> 00:10:12,160
ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല

225
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
നിങ്ങളെ അതിൽ നിർബന്ധിക്കുക.

226
00:10:18,760 --> 00:10:21,190
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആഴത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും,

227
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവ ആശ്വാസകരമാണ്.

228
00:10:23,590 --> 00:10:25,400
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

229
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.

230
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ദമ്പതികളല്ല.

231
00:10:35,640 --> 00:10:36,590
ഇനി മുതൽ ഒരിക്കലും...

232
00:10:36,590 --> 00:10:39,000
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

233
00:10:39,520 --> 00:10:40,360
അതെനിക്കറിയാം.

234
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
വളരെ നന്നായി.

235
00:10:47,430 --> 00:10:49,160
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

236
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
ശരി.

237
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
ലേഡി ക്വിയാവോയ്ക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല,

238
00:11:04,070 --> 00:11:06,520
ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

239
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
അമ്മായി, ദയവായി

240
00:11:08,240 --> 00:11:09,590
എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുക.

241
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
ചുയു...

242
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,

243
00:11:13,950 --> 00:11:15,670
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

244
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
ചുയു!

245
00:11:19,950 --> 00:11:21,360
ചുയു!

246
00:11:21,520 --> 00:11:23,670
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

247
00:11:23,670 --> 00:11:25,760
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ,

248
00:11:25,760 --> 00:11:27,310
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ക്വിയാവോയെ നേരിടണം.

249
00:11:27,310 --> 00:11:29,430
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

250
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നാൽ,

252
00:11:35,910 --> 00:11:37,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മായി?

253
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
ചുയു,

255
00:11:55,400 --> 00:11:56,710
എനിക്കറിയാം

256
00:11:57,550 --> 00:11:58,480
ഇത്

257
00:11:58,480 --> 00:11:59,910
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

258
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

259
00:12:01,310 --> 00:12:03,310
വേറെ വഴിയില്ല.

260
00:12:03,590 --> 00:12:04,710
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,

261
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

262
00:12:16,040 --> 00:12:16,910
ശരി, അമ്മായി,

263
00:12:17,160 --> 00:12:18,430
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

264
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

265
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
മകൻ,

266
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
ഞാൻ ജന്മനാ വിചിത്രനായി

267
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
അശ്രദ്ധയും.

268
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

270
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
മാപ്പ് പറയാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് കപ്പ് തരാം.

271
00:12:37,830 --> 00:12:38,950
ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.

272
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
ദയവായി എളുപ്പം എടുക്കുക.

273
00:12:43,950 --> 00:12:44,790
കുടിക്കൂ.

274
00:12:51,590 --> 00:12:53,040
എനിക്ക് എത്ര കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

275
00:12:53,040 --> 00:12:53,930
മൂന്ന്.

276
00:12:53,950 --> 00:12:55,070
മൂന്ന്, അല്ലേ?

277
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

278
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
ഇതാ, മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കപ്പിൽ നിന്ന് മുകളിലെത്താം.

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
തിന്നുക, കുടിക്കുക.

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- നന്ദി, അമ്മ.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

281
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
തീർച്ചയായും.

282
00:13:08,430 --> 00:13:10,360
മാഡം, നിങ്ങളുടെ തിളപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമായി.

283
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

284
00:13:13,880 --> 00:13:16,190
എനിക്ക് ഈയിടെ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,950
ഞാൻ ഫിസിഷ്യനോട് കുറച്ച് കഷായം ചോദിച്ചു.

286
00:13:18,240 --> 00:13:19,590
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

287
00:13:19,590 --> 00:13:21,240
എടുക്കാൻ മറന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

288
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?

289
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

290
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:14:04,710 --> 00:14:06,480
എൻ്റെ കർത്താവേ.

292
00:14:06,700 --> 00:14:07,550
ലേഡി ഷു

293
00:14:07,550 --> 00:14:08,880
വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

294
00:14:08,950 --> 00:14:10,280
അവളുടെ തിളപ്പിച്ചെടുത്ത ശേഷം

295
00:14:10,430 --> 00:14:11,910
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

296
00:14:11,910 --> 00:14:13,520
അവളുടെ തലവേദന വഷളായി.

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
കഷായം പോലും സഹായിച്ചില്ല.

298
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
ദയവായി അവളെ പരിശോധിക്കുക.

299
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
- വഴി നടത്തുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

300
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
മൈ ലേഡി?

301
00:14:22,280 --> 00:14:24,070
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
അമ്മയോ?

303
00:14:46,830 --> 00:14:47,670
ഷാവോ.

304
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
അമ്മയോ?

305
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

306
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

307
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:15:37,550 --> 00:15:38,400
ഷാവോ.

309
00:15:39,880 --> 00:15:41,190
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

310
00:15:47,880 --> 00:15:48,830
ഞാൻ ചെയ്യണോ

311
00:15:49,710 --> 00:15:51,520
അകത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

312
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
ദൂരെ പോവുക.

313
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.

314
00:16:12,950 --> 00:16:14,190
- ഷാവോ...
- നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി ധരിക്കുക.

315
00:16:24,790 --> 00:16:25,630
ഷാവോ,

316
00:16:26,550 --> 00:16:28,070
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

317
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം

318
00:16:29,790 --> 00:16:31,520
നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

319
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
ഷാവോ, ദയവായി പോകരുത്.

320
00:16:38,710 --> 00:16:39,550
ദൂരെ പോവുക!

321
00:16:44,710 --> 00:16:45,760
ഷാവോ!

322
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
- എൻ്റെ നാഥാ!
- സോംഗ്ലിൻ.

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,710
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സോംഗ്ലിൻ.

324
00:16:48,710 --> 00:16:49,550
ദൂരെ പോവുക!

325
00:16:50,070 --> 00:16:51,400
സോംഗ്ലിൻ! സോംഗ്ലിൻ!

326
00:16:52,830 --> 00:16:53,670
ഞാൻ...

327
00:16:58,240 --> 00:16:59,550
നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

328
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
സ്വന്തം മകന് എതിരെ?

329
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
സോംഗ്ലിൻ.

330
00:17:06,310 --> 00:17:07,590
സോംഗ്ലിൻ, ദയവായി.

331
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

332
00:17:09,870 --> 00:17:10,720
നോക്കൂ!

333
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
അവൻ്റെ കർത്താവ് വെറും കോപമാണ്.

334
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറിക്കളയും!

335
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
ചുയു.

336
00:17:53,630 --> 00:17:54,480
എൻ്റെ കർത്താവേ?

337
00:17:59,240 --> 00:18:00,590
സുഖമാണോ?

338
00:18:04,390 --> 00:18:05,960
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

339
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
ഇല്ല.

340
00:18:08,550 --> 00:18:09,960
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആരും കാണരുത്.

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം തരൂ!

342
00:18:21,790 --> 00:18:22,630
വെള്ളം.

343
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്

344
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആരാണ് കാണുന്നത്,

346
00:18:35,550 --> 00:18:37,520
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

347
00:18:37,680 --> 00:18:39,310
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

348
00:18:39,350 --> 00:18:40,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും ചെയ്യാൻ.

349
00:18:41,070 --> 00:18:43,350
നിങ്ങൾക്ക് Zheng Shu എടുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയായി,

350
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

351
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

352
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല

353
00:18:48,070 --> 00:18:49,760
- നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.
- എൻ്റെ കർത്താവേ?

354
00:18:50,150 --> 00:18:52,280
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

355
00:18:52,350 --> 00:18:53,630
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം.

356
00:18:53,790 --> 00:18:55,480
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
- എൻ്റെ കർത്താവേ,

357
00:18:55,550 --> 00:18:57,040
- അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

358
00:18:57,110 --> 00:18:58,280
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിച്ചാലോ?

359
00:18:58,310 --> 00:18:59,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനും കഴിയും

360
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുർബലത.

361
00:19:01,310 --> 00:19:02,280
ആവശ്യമില്ല.

362
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
നിൻ്റെ മേലങ്കി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,070
പോയി മാറ്റൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

365
00:19:13,150 --> 00:19:14,520
Qiao കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

366
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
വീടില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

367
00:19:17,680 --> 00:19:18,630
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
അതെ.

369
00:19:21,760 --> 00:19:22,870
അങ്ങ് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ നാഥാ.

370
00:19:25,440 --> 00:19:26,790
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ വിട്ടയക്കണമേ.

371
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
എന്നെ വിടൂ!

372
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

373
00:19:35,150 --> 00:19:36,150
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

374
00:19:36,200 --> 00:19:37,630
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:19:39,310 --> 00:19:40,630
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

376
00:19:40,630 --> 00:19:41,830
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

377
00:19:41,870 --> 00:19:43,630
എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

379
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
പാനിയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ

380
00:20:05,590 --> 00:20:08,350
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക് മുത്തച്ഛനെ സങ്കടപ്പെടുത്താം എന്ന്.

381
00:20:11,390 --> 00:20:12,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:20:13,390 --> 00:20:15,280
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്ത് എന്തോ വൃത്തികേടുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.

384
00:20:22,870 --> 00:20:23,920
അമ്മ...

385
00:20:25,930 --> 00:20:27,050
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരൂ!

386
00:20:41,350 --> 00:20:42,280
ഇതാ ഐസ്.

387
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
അത് മതിയോ?

388
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
അതെ.

389
00:21:19,960 --> 00:21:21,110
എൻ്റെ നാഥാ,

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

391
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

392
00:21:24,520 --> 00:21:26,070
വാക്ക് പറയൂ.

393
00:21:28,070 --> 00:21:28,910
ശരി.

394
00:21:37,790 --> 00:21:38,870
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

395
00:21:39,550 --> 00:21:40,390
വെള്ളം.

396
00:21:47,520 --> 00:21:48,630
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

397
00:21:59,630 --> 00:22:00,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് തരാം.

398
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
ഇവിടെ.

399
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

400
00:23:24,520 --> 00:23:26,110
നിനക്ക് ആ മുറിവുകൾ കിട്ടിയോ

401
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
Xiaogang-ൽ?

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,310
ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം.

403
00:23:31,520 --> 00:23:32,390
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

404
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
കർത്താവേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

405
00:23:59,700 --> 00:24:01,060
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

406
00:24:01,060 --> 00:24:02,660
ഞാൻ... ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

407
00:24:03,740 --> 00:24:04,580
നന്ദി.

408
00:25:39,820 --> 00:25:42,540
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഇന്നലെ രാത്രി തണുപ്പ് പിടിപെട്ടു.
അവന് സുഖമില്ല.

409
00:25:42,660 --> 00:25:44,180
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

410
00:25:44,220 --> 00:25:45,380
അവനെ ഉണർത്തരുത്.

411
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
- അതെ.
- അതെ.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,460
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

413
00:26:05,220 --> 00:26:06,540
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

414
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
ഇന്നലെ രാത്രി,

415
00:26:07,940 --> 00:26:09,820
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിവ് ജ്വലിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

416
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഐസ് തകർത്തു.

417
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
ഞാൻ ഇതിനകം വേലക്കാരികളെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

418
00:26:13,580 --> 00:26:14,940
നിങ്ങൾക്കായി ഇഞ്ചി ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ

419
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
തണുപ്പിനെ പുറന്തള്ളാൻ.

420
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

421
00:26:47,500 --> 00:26:48,380
സോംഗ്ലിൻ,

422
00:26:49,980 --> 00:26:51,100
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

423
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്.

424
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു

425
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
അത് ചെയ്യാൻ?

426
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
ഇന്നലെ രാത്രി പോയതിനു ശേഷം,

427
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

428
00:27:06,620 --> 00:27:09,540
വീണ്ടും നിൻ്റെ അമ്മയായി.

429
00:27:15,620 --> 00:27:16,460
സോംഗ്ലിൻ.

430
00:27:21,660 --> 00:27:22,700
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

431
00:27:24,220 --> 00:27:26,340
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

432
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
അതെ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

433
00:27:29,380 --> 00:27:30,340
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം

434
00:27:30,380 --> 00:27:31,700
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

435
00:27:31,740 --> 00:27:32,700
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:27:34,460 --> 00:27:36,060
മുത്തശ്ശിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

437
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല

438
00:27:38,780 --> 00:27:39,740
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

439
00:27:44,180 --> 00:27:45,020
എന്നിരുന്നാലും,

440
00:27:47,340 --> 00:27:49,100
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

441
00:27:49,680 --> 00:27:50,540
സോംഗ്ലിൻ,

442
00:27:50,540 --> 00:27:51,860
പോയി എന്നോട് പറയൂ.

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,780
ഷെങ് ഷുവിനെ അയക്കുക.

444
00:27:54,140 --> 00:27:56,540
അവൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തരുത്
വീയുടെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും.

445
00:27:56,860 --> 00:27:57,700
പക്ഷേ...

446
00:27:59,850 --> 00:28:00,780
ഞാൻ...

447
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

448
00:28:03,700 --> 00:28:04,540
അത്രയേ ഉള്ളൂ

449
00:28:05,340 --> 00:28:06,380
ചുയു ആയിട്ടുണ്ട്

450
00:28:06,620 --> 00:28:08,620
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം.

451
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

452
00:28:11,820 --> 00:28:13,660
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞയച്ചാൽ,

453
00:28:13,860 --> 00:28:15,740
അവൾ മറ്റെവിടെ പോകും?

454
00:28:16,860 --> 00:28:17,700
സോംഗ്ലിൻ,

455
00:28:18,420 --> 00:28:19,540
ഈ വർഷങ്ങളിൽ

456
00:28:19,820 --> 00:28:21,340
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്,

457
00:28:22,380 --> 00:28:24,540
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നത് ചുയു ആയിരുന്നു

458
00:28:24,540 --> 00:28:25,700
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

459
00:28:27,540 --> 00:28:28,900
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

460
00:28:28,900 --> 00:28:29,940
എനിക്ക് വേണം

461
00:28:30,580 --> 00:28:32,140
അവൾക്കായി കൂടുതൽ തയ്യാറാക്കാൻ

462
00:28:32,140 --> 00:28:33,620
അവളെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.

463
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
അതെൻ്റെ വഴിയാണ്

464
00:28:34,780 --> 00:28:35,860
അവളോട് നന്ദി പറയുന്നതിൻ്റെ

465
00:28:36,420 --> 00:28:37,660
സന്താന സംരക്ഷണത്തിനായി

466
00:28:37,660 --> 00:28:39,420
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നൽകിയതാണ്.

467
00:28:40,380 --> 00:28:41,900
അല്ല, ഞാൻ...

468
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
ദയവായി മകനേ.

469
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
മൂന്ന് ദിവസം.

470
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

471
00:28:53,020 --> 00:28:54,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

472
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കുക

473
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

474
00:29:01,820 --> 00:29:02,660
അതായിരിക്കും

475
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം.

476
00:29:12,540 --> 00:29:13,660
സോംഗ്ലിൻ!

477
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
നിങ്ങൾ സത്യമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

478
00:29:22,780 --> 00:29:24,260
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമില്ല അമ്മേ.

479
00:29:28,820 --> 00:29:30,380
മാഡം, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:29:32,860 --> 00:29:34,100
ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി.

481
00:29:34,340 --> 00:29:36,100
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി എഴുന്നേറ്റതിൽ ക്ഷമിക്കണം

482
00:29:36,180 --> 00:29:37,660
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

483
00:29:37,660 --> 00:29:38,860
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

484
00:29:39,460 --> 00:29:40,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

485
00:29:46,740 --> 00:29:47,580
ഇവിടെ വരിക.

486
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
ഇരിക്കൂ.

487
00:29:56,320 --> 00:29:57,230
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,820
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

489
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടു

490
00:30:02,500 --> 00:30:03,980
Zhonglin ലേഡി Zhu നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

491
00:30:04,220 --> 00:30:06,780
കിഴക്കൻ വിങ്ങിൽ ഷെങ് ഷുവും

492
00:30:06,930 --> 00:30:08,170
വാതിലുകൾ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

493
00:30:09,660 --> 00:30:11,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല

494
00:30:11,980 --> 00:30:14,100
കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

495
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
നീ വിവേകമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

496
00:30:16,610 --> 00:30:18,060
Zhonglin ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

497
00:30:18,290 --> 00:30:19,620
ഇപ്പോൾ എന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ

498
00:30:19,980 --> 00:30:21,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

499
00:30:22,220 --> 00:30:23,380
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

500
00:30:23,500 --> 00:30:24,700
ഇന്നലെ രാത്രി?

501
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
മുത്തശ്ശി,

502
00:30:27,140 --> 00:30:29,220
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

503
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
അവൻ ചോദിച്ചാലോ

504
00:30:31,330 --> 00:30:32,740
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഐസിനായി?

505
00:30:33,350 --> 00:30:34,510
അതും നിനക്കറിയില്ലേ?

506
00:30:37,620 --> 00:30:40,220
ഈയിടെയായി, അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ,

507
00:30:40,300 --> 00:30:42,580
അവൻ്റെ പുറകിൽ പുതിയ മുറിവുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

508
00:30:42,780 --> 00:30:44,740
ഒരുപക്ഷേ Xiaogang യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

509
00:30:44,780 --> 00:30:46,020
അവർ ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

510
00:30:46,340 --> 00:30:48,020
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

511
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
വേദന കുറയ്ക്കാൻ അവൻ ഐസ് ഉപയോഗിച്ചു.

512
00:30:51,900 --> 00:30:54,020
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

513
00:30:54,060 --> 00:30:55,660
ഞാൻ വേലക്കാരികളോട് ചോദിച്ചു

514
00:30:55,660 --> 00:30:58,220
കൂടുതൽ ഇഞ്ചി ചായ തയ്യാറാക്കാൻ
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ അവനു വേണ്ടി.

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.

516
00:30:59,620 --> 00:31:00,460
ശരി,

517
00:31:01,380 --> 00:31:02,300
ഞാൻ കാണുന്നു.

518
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ പരിചരിച്ചു.

519
00:31:04,540 --> 00:31:05,620
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

520
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
തിരികെ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

521
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

522
00:31:09,700 --> 00:31:10,540
വളരെ നന്നായി.

523
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
മാഡം,

524
00:31:18,060 --> 00:31:19,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് തോന്നുന്നു

525
00:31:19,540 --> 00:31:20,860
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

526
00:31:21,580 --> 00:31:22,420
ഭാഗ്യവശാൽ,

527
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം ലഭിച്ചു

528
00:31:24,420 --> 00:31:25,780
കിഴക്കൻ വേലക്കാരികളിൽ നിന്ന്.

529
00:31:25,780 --> 00:31:27,940
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ സംസാരമാണ്.

530
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
അവൾ സാധാരണയായി മൂർച്ചയുള്ള നാവാണ്,

531
00:31:30,420 --> 00:31:31,780
നർമ്മവും വാക്ചാതുര്യവും.

532
00:31:32,060 --> 00:31:33,460
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ അവൾക്കറിയാം

533
00:31:33,460 --> 00:31:35,060
കാര്യങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആകുമ്പോൾ.

534
00:31:35,220 --> 00:31:36,580
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയാൽ,

535
00:31:36,810 --> 00:31:39,620
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

536
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
അവൾ വല്ലാതെ മുറുകി.

537
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
അതിനാൽ,

538
00:31:43,460 --> 00:31:45,700
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചു, മാഡം.

539
00:31:45,780 --> 00:31:47,300
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു

540
00:31:47,540 --> 00:31:48,900
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമില്ല.

541
00:31:49,020 --> 00:31:50,980
അവൾ സോങ്‌ലിൻ്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

542
00:31:51,260 --> 00:31:53,780
അവൻ്റെ അമ്മയെ മൂടിക്കൊണ്ട്.

543
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
മാഡം,

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,940
അത് സമ്മതിക്കുക.

545
00:31:59,220 --> 00:32:00,380
ഈ അവസരത്തിൽ,

546
00:32:00,540 --> 00:32:01,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

547
00:32:01,900 --> 00:32:03,740
നിങ്ങൾ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

548
00:32:04,100 --> 00:32:05,980
അല്ലേ?

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
അവൾ സോങ്‌ലിൻ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

550
00:32:07,980 --> 00:32:09,380
അവൾ അവനെ പ്രിയങ്കരനായതിനാൽ,

551
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
എനിക്കും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വയ്യ.

552
00:32:11,020 --> 00:32:12,940
അവളും സോംഗ്ലിനും ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

553
00:32:12,940 --> 00:32:14,700
സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികളാകാം.

554
00:32:15,180 --> 00:32:16,540
തീർച്ചയായും.

555
00:32:17,900 --> 00:32:20,540
ആ വിഡ്ഢി ജു

556
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും അനുയോജ്യമല്ല.

557
00:32:23,420 --> 00:32:24,820
അവൾ തീർത്തും അജ്ഞയാണ്!

558
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
അമ്മായി.

559
00:32:28,900 --> 00:32:30,220
ലേഡി Qiao ആണെങ്കിൽ

560
00:32:30,220 --> 00:32:32,540
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയുടെ പകുതി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

561
00:32:33,060 --> 00:32:34,300
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല

562
00:32:34,300 --> 00:32:38,100
സ്വന്തം മകൻ്റെ മുന്നിൽ അപമാനിതനായി.

563
00:32:39,700 --> 00:32:42,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മായിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

564
00:32:42,140 --> 00:32:43,700
മരുമകളും.

565
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
അമ്മ.

566
00:32:47,150 --> 00:32:48,020
അമ്മ...

567
00:32:48,020 --> 00:32:48,980
അമ്മേ... അമ്മേ.

568
00:32:48,980 --> 00:32:50,100
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

569
00:32:50,380 --> 00:32:51,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

570
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
ഒരു വേലക്കാരൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

571
00:32:52,300 --> 00:32:54,580
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

572
00:32:54,660 --> 00:32:55,860
- വേലക്കാരികൾ.
- അതെ, മാഡം.

573
00:32:56,500 --> 00:32:58,780
ഷെങ് ഷുവിനെ ഉടൻ അയക്കുക.

574
00:32:58,780 --> 00:33:00,420
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

575
00:33:00,580 --> 00:33:01,420
അമ്മേ!

576
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
- അമ്മേ...
- ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

577
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
- അമ്മായി!
- അമ്മേ!

578
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
മാഡം!

579
00:33:06,300 --> 00:33:07,540
- അമ്മായി!
- അമ്മേ!

580
00:33:07,580 --> 00:33:10,380
- നീയും നിൻ്റെ മരുമകളും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അമ്മായി!

581
00:33:10,620 --> 00:33:13,140
- ഞാൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
- മാഡം, ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു!

582
00:33:13,260 --> 00:33:14,340
Zheng Shu ആണെങ്കിലും

583
00:33:14,340 --> 00:33:15,540
ഒരു അനാഥയാണ്,

584
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മാവന്മാരുണ്ട്.

585
00:33:16,700 --> 00:33:17,540
മാഡത്തിന് ഉണ്ട്

586
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
അവൾക്കായി ഒരു സ്ത്രീധനം ഒരുക്കി

587
00:33:19,380 --> 00:33:21,820
നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

588
00:33:23,740 --> 00:33:24,580
ലേഡി ഷു,

589
00:33:25,900 --> 00:33:27,220
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

590
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യാം

591
00:33:29,580 --> 00:33:31,220
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

592
00:33:40,290 --> 00:33:41,780
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ വിട്ടയക്കണമേ.

593
00:33:42,070 --> 00:33:43,500
എന്നെ വിടൂ!

594
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
എന്താണിത്?

595
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വിഷമിച്ചു
തണുപ്പ് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാം,

596
00:33:55,250 --> 00:33:56,220
അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ച് കഷായം അയച്ചു.

597
00:33:56,220 --> 00:33:57,210
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:34:01,340 --> 00:34:02,500
എന്തും സംഭവിച്ചു

599
00:34:02,780 --> 00:34:03,820
ഇന്ന് വീട്ടിൽ?

600
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ലേഡി സൂ സന്ദർശിച്ചു,

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
തുടർന്ന് ലേഡി സൂ ലേഡി ഷുവിനെ കാണാൻ പോയി.

602
00:34:08,620 --> 00:34:09,980
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

603
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
ലേഡി സൂ ലേഡി ഷുവിനെ ശകാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഈസ്റ്റ് വിങ്ങിൽ

604
00:34:18,580 --> 00:34:21,060
അവളെ ധ്യാനിക്കാൻ അയച്ചു
തറവാട്ടു ഹാളിൽ.

605
00:34:21,260 --> 00:34:23,020
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
അത് എന്തായിരിക്കാം?

607
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
അമ്മ വീണ്ടും മുത്തശ്ശിയെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

608
00:34:28,260 --> 00:34:29,420
അത് അസാധാരണമല്ല.

609
00:34:30,380 --> 00:34:32,660
ഇത്തവണ അവൾ പാഠം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

610
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

611
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

612
00:34:52,060 --> 00:34:53,260
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

613
00:35:13,660 --> 00:35:14,580
ഞാൻ കേട്ടു

614
00:35:15,620 --> 00:35:17,740
മുത്തശ്ശി നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

615
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
അതെ.

616
00:35:20,420 --> 00:35:21,940
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കർത്താവേ.

617
00:35:22,340 --> 00:35:24,020
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല

618
00:35:24,420 --> 00:35:27,060
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

619
00:35:27,820 --> 00:35:29,420
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല,

620
00:35:30,940 --> 00:35:32,580
ചുന്നിയാങ് പോലും.

621
00:35:43,060 --> 00:35:43,900
കഴിക്കാം.

622
00:36:47,460 --> 00:36:49,500
(രോഗശാന്തി പൊടി)

623
00:37:19,940 --> 00:37:20,780
എൻ്റെ കർത്താവേ.

624
00:37:27,460 --> 00:37:28,420
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

625
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
ഞാൻ വെറുതെ...

626
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

627
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
(രോഗശാന്തി പൊടി)

628
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
വിഷമിക്കേണ്ട.

629
00:37:51,620 --> 00:37:52,900
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

630
00:37:54,300 --> 00:37:55,660
ഇനി സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

631
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
നമ്മൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യോങ്ങിംഗ് കനാൽ.

632
00:38:27,260 --> 00:38:28,100
ആരുടെ ഊഴമാണ്?

633
00:38:28,460 --> 00:38:29,980
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

634
00:38:30,260 --> 00:38:32,540
എനിക്ക് ഭക്ഷണശാലയിലെ വേലക്കാരിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
Luozhong Tavern-ൽ.

635
00:38:32,860 --> 00:38:33,980
വെയ് സിയാവോ, നിങ്ങൾ പോകണം.

636
00:38:35,020 --> 00:38:35,900
നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം.

637
00:38:36,460 --> 00:38:38,220
എന്ത്? വീണ്ടും? ഒരു വഴിയുമില്ല.

638
00:38:38,220 --> 00:38:40,100
ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുന്നത്.

639
00:38:40,100 --> 00:38:41,180
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നില്ല.

640
00:38:41,380 --> 00:38:42,980
അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...

641
00:38:42,980 --> 00:38:44,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്? വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

642
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
എൻ്റെ നാഥാ,

643
00:38:46,900 --> 00:38:47,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

644
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ സർക്കാർ ഓഫീസ്.

645
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പുമായി മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

646
00:38:53,060 --> 00:38:54,780
സൈനിക തട്ടിപ്പ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

647
00:38:55,860 --> 00:38:57,100
അതെ, സംഘത്തലവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

648
00:38:57,260 --> 00:38:58,220
അവൻ ഉടൻ വധിക്കപ്പെടും.

649
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?

650
00:39:00,700 --> 00:39:01,860
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

651
00:39:02,100 --> 00:39:04,380
യോങ്നിംഗ് കനാൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

652
00:39:04,380 --> 00:39:05,740
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

653
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.

654
00:39:07,740 --> 00:39:08,580
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

655
00:39:08,820 --> 00:39:10,060
ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞു

656
00:39:10,260 --> 00:39:11,740
ആരു പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

657
00:39:11,740 --> 00:39:13,620
കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

658
00:39:13,980 --> 00:39:15,820
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലാത്തതിനാൽ, എന്തിനാണ്

659
00:39:15,820 --> 00:39:16,660
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:39:18,420 --> 00:39:19,260
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

661
00:39:20,340 --> 00:39:21,700
പാനിക്ക് ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമാണ്.

662
00:39:21,700 --> 00:39:22,820
നീ പോകണ്ട...

663
00:39:22,820 --> 00:39:23,660
മതി!

664
00:39:25,100 --> 00:39:26,380
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. അത് അന്തിമമാണ്.

665
00:39:29,180 --> 00:39:30,020
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

666
00:39:48,630 --> 00:39:51,460
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

667
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

668
00:39:56,940 --> 00:40:00,090
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

669
00:40:01,010 --> 00:40:04,120
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

670
00:40:05,260 --> 00:40:08,540
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

671
00:40:08,860 --> 00:40:12,540
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

672
00:40:13,220 --> 00:40:15,180
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

673
00:40:15,700 --> 00:40:20,620
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

674
00:40:21,220 --> 00:40:23,500
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

675
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

676
00:40:26,260 --> 00:40:27,620
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

677
00:40:27,620 --> 00:40:30,220
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

678
00:40:30,220 --> 00:40:31,820
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

679
00:40:31,820 --> 00:40:34,660
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

680
00:40:34,660 --> 00:40:37,740
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

681
00:40:37,740 --> 00:40:38,660
(നിർവഹണം)

682
00:40:41,860 --> 00:40:43,180
(നിർവഹണം)

683
00:40:43,180 --> 00:40:47,020
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

684
00:40:47,020 --> 00:40:48,140
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

685
00:40:48,140 --> 00:40:51,380
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

686
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
♪ഈ ജീവിതം♪

687
00:40:55,900 --> 00:40:58,380
അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പ് പിടിപെട്ടതായി അവൻ്റെ കർത്താവ് പറഞ്ഞു.

688
00:40:58,700 --> 00:41:01,460
എന്നിട്ടും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?

689
00:41:01,980 --> 00:41:03,060
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

690
00:41:03,940 --> 00:41:05,300
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ, മൈ ലേഡി?

691
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
അവൻ്റെ അസുഖം പിടിപെടുമോ എന്ന ഭയം.

692
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
അത് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള പരിഗണനയാണ്.

693
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
തികച്ചും ആസൂത്രകൻ.

694
00:41:14,900 --> 00:41:16,060
പ്ലാനർ?

695
00:41:16,180 --> 00:41:17,460
എന്ത് പ്ലാൻ?

696
00:41:19,780 --> 00:41:20,700
ഒന്നുമില്ല.

697
00:41:21,300 --> 00:41:23,420
അവൻ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

698
00:41:23,420 --> 00:41:25,460
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അന്തസ്സും അവൻ്റെ പുത്രധർമ്മവും.

699
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

700
00:41:27,180 --> 00:41:29,060
അവനോട് പോയി പറയൂ

701
00:41:29,140 --> 00:41:30,260
പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

702
00:41:30,260 --> 00:41:31,380
എനിക്ക് തണുപ്പിനെ പേടിയില്ല.

703
00:41:33,140 --> 00:41:33,980
ആശംസകൾ, മൈ ലേഡി.

704
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

705
00:41:36,580 --> 00:41:37,860
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ഉണ്ടോ?

706
00:41:37,860 --> 00:41:39,540
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തമ്പുരാൻ പാണിയിലേക്ക് പോകും.

707
00:41:39,540 --> 00:41:40,940
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

708
00:41:41,140 --> 00:41:42,460
പാനിയിലേക്കുള്ള യാത്ര എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,460
യോങ്നിംഗ് കനാൽ പദ്ധതി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,740
ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

711
00:41:45,940 --> 00:41:47,060
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു

712
00:41:47,060 --> 00:41:48,140
സ്വയം പോകുന്നു.

713
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
ഒരു സാധാരണ പരിശോധന മാത്രമാണോ?

714
00:41:49,580 --> 00:41:51,740
എന്തുകൊണ്ട് വെയ് ലിയാംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല?

715
00:41:53,220 --> 00:41:55,060
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ പണ്ണിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

716
00:41:55,660 --> 00:41:57,380
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ, മൈ ലേഡി?

717
00:41:59,100 --> 00:42:00,740
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി നീ ഇതാ.

718
00:42:00,820 --> 00:42:02,620
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

719
00:42:02,900 --> 00:42:04,020
ലേഡി ഷു പറഞ്ഞു

720
00:42:04,020 --> 00:42:06,220
അവൾ ധ്യാനിക്കാൻ പോയതു മുതൽ
തറവാട്ടു മണ്ഡപത്തിൽ,

721
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
അവൾ നിന്നെ ദിവസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

722
00:42:08,820 --> 00:42:10,860
അവൾ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, മൈ ലേഡി.

723
00:42:12,340 --> 00:42:13,940
എനിക്ക് അമ്മയെ സന്ദർശിക്കണം.

724
00:42:18,460 --> 00:42:19,620
ചുയു കഴിഞ്ഞു

725
00:42:19,620 --> 00:42:21,220
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ അരികിൽ.

726
00:42:21,540 --> 00:42:22,860
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ യാത്രയാക്കുന്നു,

727
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
അത് മാന്യമായി ചെയ്യണം.

728
00:42:24,580 --> 00:42:26,540
നീ തളർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

729
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേഡി സൂ

730
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
Chuyu ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

731
00:42:29,700 --> 00:42:31,740
താമസിക്കാതെ പോകണോ?

732
00:42:32,020 --> 00:42:34,460
എൻ്റെ സോംഗ്ലിൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ പോരേ?

733
00:42:34,460 --> 00:42:35,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു

734
00:42:35,860 --> 00:42:37,300
എൻ്റെ ഏക മരുമകൾ, അല്ലേ?

735
00:42:37,460 --> 00:42:38,940
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

736
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

737
00:42:40,940 --> 00:42:43,180
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
തറവാട്ടിൽ മുട്ടുകുത്താൻ.

738
00:42:43,340 --> 00:42:45,020
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

739
00:42:45,180 --> 00:42:46,420
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

740
00:42:47,020 --> 00:42:47,860
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

741
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

742
00:42:49,820 --> 00:42:51,420
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

743
00:42:51,420 --> 00:42:53,740
ഷോങ്‌ലിൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ചുയുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

744
00:42:53,900 --> 00:42:55,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

745
00:42:55,300 --> 00:42:56,460
അവൻ്റെ രണ്ടു കുടുംബത്തോടൊപ്പം

746
00:42:56,460 --> 00:42:57,780
പൂർവ്വികരും.

747
00:43:00,710 --> 00:43:03,560
നിങ്ങളുടെ സമയം മുട്ടുകുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
തറവാട്ടു മണ്ഡപത്തിൽ

748
00:43:04,270 --> 00:43:06,620
മുത്തശ്ശിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

749
00:43:06,620 --> 00:43:07,460
ധിക്കാരം!

750
00:43:07,780 --> 00:43:09,500
തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

751
00:43:09,700 --> 00:43:11,220
തീർച്ചയായും നീ ശത്രുവിൻ്റെ മകളാണ്.

752
00:43:11,300 --> 00:43:12,780
നീ എൻ്റെ ചുയുടെ അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല.

753
00:43:14,060 --> 00:43:14,900
സത്യം.

754
00:43:15,460 --> 00:43:18,020
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഷെങ് ഷു വേണം
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

755
00:43:18,420 --> 00:43:20,340
അവൻ്റെ എല്ലാ വിസമ്മതങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

756
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോയി.

757
00:43:22,500 --> 00:43:24,660
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കാൻ പോലും പദ്ധതിയിട്ടു.

758
00:43:25,220 --> 00:43:26,820
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വെളിച്ചത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,

759
00:43:27,460 --> 00:43:29,780
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് Zheng Shu ആണ്.

760
00:43:29,820 --> 00:43:31,900
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

761
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
എല്ലാവരും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

762
00:43:35,260 --> 00:43:37,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

763
00:43:38,460 --> 00:43:40,380
ഷെങ് ഷു അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
00:43:40,820 --> 00:43:42,140
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ കൃത്രിമം നടത്തി

765
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
അവളുടെ നിമിത്തം.

766
00:43:43,740 --> 00:43:45,020
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പോലും മയക്കി,

767
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
എല്ലാം ഷെങ് ഷുവിന് വേണ്ടി.

768
00:43:47,100 --> 00:43:48,940
വെയ്‌യുടെ ഭരണാധികാരിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ്.

769
00:43:48,940 --> 00:43:51,780
അവൻ്റെ വിവാഹം കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കണം.

770
00:43:52,020 --> 00:43:53,740
വിവാഹ സഖ്യം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു,

771
00:43:54,060 --> 00:43:56,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

772
00:43:56,380 --> 00:43:58,260
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

773
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ!

774
00:43:59,740 --> 00:44:00,700
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

775
00:44:33,787 --> 00:44:36,617
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

776
00:44:37,687 --> 00:44:40,147
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

777
00:44:42,097 --> 00:44:45,247
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

778
00:44:46,167 --> 00:44:49,277
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

779
00:44:50,497 --> 00:44:53,867
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

780
00:44:54,267 --> 00:44:57,637
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

781
00:44:58,467 --> 00:45:00,407
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

782
00:45:00,897 --> 00:45:05,007
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

783
00:45:07,297 --> 00:45:10,667
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

784
00:45:11,257 --> 00:45:14,337
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

785
00:45:15,657 --> 00:45:19,057
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

786
00:45:19,557 --> 00:45:22,557
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

787
00:45:24,117 --> 00:45:27,387
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

788
00:45:27,707 --> 00:45:31,397
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

789
00:45:32,097 --> 00:45:34,027
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

790
00:45:34,567 --> 00:45:39,487
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

791
00:45:40,067 --> 00:45:42,347
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

792
00:45:42,347 --> 00:45:44,867
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

793
00:45:45,117 --> 00:45:46,477
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

794
00:45:46,477 --> 00:45:49,067
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

795
00:45:49,067 --> 00:45:50,667
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

796
00:45:50,667 --> 00:45:53,527
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

797
00:45:53,527 --> 00:45:57,517
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

798
00:45:57,517 --> 00:45:59,217
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

799
00:45:59,217 --> 00:46:01,637
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

800
00:46:02,027 --> 00:46:05,897
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

801
00:46:05,897 --> 00:46:07,007
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

802
00:46:07,007 --> 00:46:10,227
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

803
00:46:10,317 --> 00:46:12,307
♪ഈ ജീവിതം♪

804
00:46:13,797 --> 00:46:17,477
♪ വെറുതെയാകില്ല

805
00:46:22,137 --> 00:46:24,367
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

806
00:46:24,367 --> 00:46:26,847
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

807
00:46:27,267 --> 00:46:28,447
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

808
00:46:28,447 --> 00:46:31,117
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

809
00:46:31,117 --> 00:46:32,807
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

810
00:46:32,807 --> 00:46:35,407
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

811
00:46:35,607 --> 00:46:39,577
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

812
00:46:39,577 --> 00:46:41,207
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

813
00:46:41,207 --> 00:46:43,747
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

814
00:46:44,097 --> 00:46:48,007
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

815
00:46:48,007 --> 00:46:49,047
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

816
00:46:49,047 --> 00:46:52,457
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

817
00:46:52,457 --> 00:46:54,607
♪ഈ ജീവിതം♪

818
00:46:55,857 --> 00:47:00,487
♪ വെറുതെയാകില്ല